Translations of "#10: Olympic Relay" (Relay) for Zhontós
Original
Beware of the baby!
O dear, what's happened? Yesterday, a pretty young girl came to our home to watch over the baby. She did what she could to entertain the child: she played with it, sung songs for it, etc. But nevertheless, the baby attacked her, tore her into pieces, devoured her, and it threw the rest out the window. What to do, what to do? I really don't know. And so, for the time being, we keep the affair silent, in order to prevent the police from starting to ask annoying questions.
Translation |
Translator |
|---|---|
|
Yashtó ni źhúuo! Iyaa, wè suufueta kya? Maefe kieria wakaia moish yashtó sumirizuan fóo jan de shawaimas è venireta. Èn yashtó tanoshian fóo tútúriri shita: èn èn wic zhúeta, èn ni uta utaeta zhoos. Me noomo, yashtó èn kogekieta, mósora ni èn deshireta, èn fuifuiri manzheta, sośhe kabidoro dèra nokoru zhèteta. Wè su kya, wè su kya? Ja vúriri savóenu. Sośhe so, zhontósiri poriicura usaaia kikura hajimiri kikuenusasan fóo jan suufu otoicui rèste.
Yashtó ni źhúu -o child at be.careful-imp Iyaa, wè suufu -eta kya oh.no, what happen-pst q Maefe kier -ia waka -ia moish yashtó sumirizu -an yesterday pretty-adj.app young-adj.app girl child watch.over-ger fóo jan de shawaimas è venir-eta for 3pl.2excl poss home to come -pst Èn yashtó tanoshi -an fóo tútúriri shita 3sg.g child entertain-ger for all.one.can do.pst èn èn wic zhú -eta, èn ni uta uta -eta zhoos 3sg.g 3sg.g with play-pst, 3sg.g at song sing-pst etc. Me noo -mo, yashtó èn kogeki-eta, móso -ra ni èn deshir-eta but like.this-even, child 3sg.g attack-pst, piece-pl to 3sg.g tear -pst èn fuifu-iri manzh-eta, sośhe kabidoro dèra nokoru zhèt -eta 3sg.g crazy-adv eat -pst, and window from remains throw-pst Wè su kya, wè su kya what do.prs q what do.prs q Ja vúr -iri savó-enu 1sg true-adv know-prs.neg Sośhe so, zhontós-iri poriicu-ra usaa -ia kiku -ra and therefore, now -adv police -pl annoying-adj.app question-pl hajim-iri kiku-enusas -an fóo jan suufu otoicu-i rèst-e begin-adv ask -prevent-ger for 3pl.2excl incident silent-adj stay-prs |
aioinae |
