Translations of "#9: Borromean Relay" (Relay) for Himmaswa
Original
Winter is the wolf that takes the old, the sick, and the very young
Winter is the hard rock on which nothing grows
Winter is the cruel beak and the sharp talon
And so we beg you, bounding boy of spring, dance over the earth
So that the sun your mother will look down upon us
And flowers will spring from your footsteps.
Translation |
Translator |
|---|---|
|
Leuokmuan aajung machloum nung mpua keuu nung garbjooh ley plarfnau ley chuinbjooh ing.
Leuokmuan aajung pau goat nung kmey huoo twarng dong gna lobnih.
Leukmuan aajung jroan jeut nek gur nui.
Tek hwai beym paaksah flet haip ler dinmuan nung leutkeuong duool yau loy karnday
Nteyplar liam aajung boh ler duool tui toy de nlooayk hwai beym
tek tonuyn sgeang geltuin.
leuokmuan
winter
aajung
be
machloum
wolf
nung
REL
mpua
seize
keuu
person
nung
REL
garbjooh
be.elderly
ley
and
plarfnau
be.sick
ley
and
chuinbjooh
be.young
ing
be.extreme
|
|
leuokmuan
winter
aajung
be
pau
stone
goat
be.hard
nung
REL
kmey
grow
huoo
NEG
twarng
be.at
dong
top
gna
regardless
lobnih
what
|
|
leukmuan
winter
aajung
be
jroan
beak
jeut
be.cruel
nek
and
gur
nail
nui
be.sharp
|
|
tek
and.so
hwai
1
beym
PL
paaksah
implore
flet
arrive
haip
boy
ler
GEN
dinmuan
spring
nung
REL
leutkeuong
bound
duool
2
yau
dance
loy
go.through
karnday
whole.world
nteyplar
so.that
liam
sun
aajung
be
boh
mother
ler
GEN
duool
2
tui
TPC
toy
face
de
descend
nlooayk
see
hwai
1
beym
PL
tek
and.so
tonuyn
footstep
sgeang
flower
geltuin
sprout
|
clawgrip |
