Translations of "#9: Borromean Relay" (Relay) for Soc'ul'
Original
Winter is the wolf that takes the old, the sick, and the very young
Winter is the hard rock on which nothing grows
Winter is the cruel beak and the sharp talon
And so we beg you, bounding boy of spring, dance over the earth
So that the sun your mother will look down upon us
And flowers will spring from your footsteps.
Translation |
Translator |
|---|---|
|
Íúnen l'aújdiyem tsadix āhñ'ihey ez' nivíl, hid, có có
Íún' l'aújdiyem xeu xeu āhumiūjiý xen'
Íúnen l'aújdiyem xaucla maceive tocej toc
C'ez uc' soceuax euax, cuoj cē l'aújon ñ'alzi, āhcuñ'alai muj eý
C'ez uc' coruc'zi cormuz tumyan, hab hej
C'ez uc' iymiūj n'ehx ez'e cozriy xenuz.
COP.CL1>CL4 dry_season tiger REL-CL4>CL2-take NZ.CL2 old sick young young COP.CL1>CL5 dry_season rock hard REL-CL5>CL5-grow-PASS none COP.CL1>CL3 dry_season beak cruel talon sharp RES SUBJ 1>2-ask ask VOC boy wet_season jump REL-2>CL5-dance land at RES SUBJ 2>1-look 2>1-fall sun mother 2.INAL RES SUBJ CL3>CL3-grow flower NZ 2>2-step from |
dillon |
