Translations of "#9: Borromean Relay" (Relay) for Zhontós
Original
Winter is the wolf that takes the old, the sick, and the very young
Winter is the hard rock on which nothing grows
Winter is the cruel beak and the sharp talon
And so we beg you, bounding boy of spring, dance over the earth
So that the sun your mother will look down upon us
And flowers will spring from your footsteps.
Translation |
Translator |
|---|---|
|
Fuyu puruia yè waranatia yè mooto wakaia śhtóra dèraresasia pugaron da
Fuyu ènú ookifuia gataia iwaru da
Fuyu ènuwè meshaantia torigocu yè yaivaia cimi da
Sośhe so jan ni shiri rezimire, unèmibóri de sootetia kuish, maksimaru de hokaiafuicu è danso
Zhoo fye dee ni de oyamora jain suu vúrimirera
Sośhe hanènura ni de arukinokorura dèra kwairi ookifuera.
Fuyu puru-ia yè waranat-ia yè mooto waka-ia śhtó -ra dèrar-esas-ia pugaron da winter old -adj.app and sick -adj.app and very young-adj.app person-pl leave-caus-adj.app wolf be.prs Fuyu ènú ookifu-ia gata-ia iwaru da winter nothing grow -adj.app hard-adj.app stone be.prs Fuyu ènuwè meshaant-ia torigocu yè yaiva-ia cimi da winter no.reason mean -adj.app beak and sharp-adj.app talon be.prs Sośhe so jan ni sh-iri rezimir-e, unèmibóri de soot-et -ia kuish, and so 1pl.2excl to do-adv search-prs, spring poss jump-prs.imprf-adj.app boy, maksimaru de hoka -ia -fuicu è dans -o earth poss other-adj.app-edge to dance-imp Zhoo fye dee ni de oyamora jain suu vúrimir-era thus sun of.a 2sg poss mother 1pl.incl on look -fut Sośhe hanèn -ura ni de arukinokoru-ra dèra kwa -iri ookifu-era and flower-pl 2sg poss footstep -pl from quick-adj grow -fut |
aioinae |
