Translation of "From the Egyptian Book of the Dead" (Standalone)
 Share & Bookmark
|
| Original: | I am yesterday, today and tomorrow, and I have the power to be born a second time. I am the divine hidden soul who created the Gods and gives sepulchral meals to the denizens of the deep, the place of the dead, and heaven... Hail, lord of the shrine that stands in the centre of the earth. He is I and I am he! |
|---|---|
| Translation: | naa 'ute, yamsi, he tleng'o sa,
he naa yuu 'ehi wes tewii'a saaka sa.
naa seeyuho, somwiinza, 'im seeyu hasa yatlii sa
he 'im tlowii'anisheemho melhee muungha yuu, tlowii'anis yuu zaa yuu, he ziimen yuu meskanis ka wi'un...
'i teyaah yuu zemu lho taha lhinyau yuu kaanzi ka melu.
la naa sa kii he naa la sa kii! |
| Interlinear: | naa
naa
1SG
'ute,
'ute
yesterday
yamsi,
yamsi
today
he
he
and
tleng'o
tleng'o
tomorrow
sa,
sa
be
he
he
and
naa
naa
1SG
yuu
yuu
of
'ehi
'e-hi
two-ORDINAL
wes
wes
when
tewii'a
tewii'a
be.born
saaka
saaka
power
sa.
sa
be
naa
naa
1SG
seeyuho,
seeyuho
divine
somwiinza,
somwiinza
be.invisible
'im
'i-m
who-ACTIVE
seeyu
seeyu
deity
hasa
hasa
create
yatlii
yatlii
soul
sa
sa
be
he
he
and
'im
'i-m
who-ACTIVE
tlowii'anisheemho
tlowii'anisheemho
sepulchral
melhee
melhee
meal
muungha
muungha
deep
yuu,
yuu
of
tlowii'anis
tlowiia'nis
dead.person
yuu
yuu
of
zaa
zaa
where
yuu,
yuu
of
he
he
and
ziimen
ziimen
heaven
yuu
yuu
of
meskanis
meskanis
denizen
ka
ka
towards
wi'un...
wi'un
give
'i
'i
which
teyaah
teyaah
world
yuu
yuu
of
zemu
zemu
center
lho
lho
at
taha
taha
stand
lhinyau
lhinyau
shrine
yuu
yuu
of
kaanzi
kaanzi
king
ka
ka
towards
melu.
melu
health
la
la
3SG
naa
naa
1SG
sa
sa
be
kii
kii
ENER
he
he
and
naa
naa
1SG
la
la
3SG
sa
sa
be
kii!
kii
ENER
|
