Translations of "From the Egyptian Book of the Dead" (Standalone) for Miut
Original
I am yesterday, today and tomorrow,
and I have the power to be born a second time.
I am the divine hidden soul who created the Gods
and gives sepulchral meals to the denizens of the deep,
the place of the dead, and heaven...
Hail, lord of the shrine that stands in the centre of the earth.
He is I and I am he!
Translation |
Translator |
|---|---|
|
Dèh yih wãhdiũ, wãh-áy ih wãhsũ,
wẽh dèh òy übfuõ tsâinàk.
Dèh yih lhẽi siêhng gòet gyih päy hiü
wẽh lhà suân īm yuih xīnmīn kûn,
kuah mìht, ih tïn…
Muôhnsiôet, bê diên sìhk thũmâh guêh.
Lhuèh dèh lhyih, dèh lhuèh lhyih!
Dèh yih wãh -diũ, wãh -áy ih wãh -sũ, 1sg COP day -yesterday, day -PROX.ADJ and day -tomorrow, wẽh dèh òy ü -bfuõ tsâi -nàk. and 1sg have essence -labor again -birth.VBLZ. Dèh yih lhẽi siêhng gòet gyih päy hiü 1sg COP soul sacred hide.ERG AUX make god wẽh lhà suân īm yuih xīnmīn kûn, and give eat.NMLZ yin DAT citizen deep, kuah mìht, ih tïn… place die, and heaven… Muôhnsiôet, bê diên sìhk thũ -mâh guêh. Long.live, king palace stand within -most world. Lhuèh dèh lhyih, dèh lhuèh lhyih! 3sg 1sg IND, 1sg 3sg IND! |
SorajimaAsugawa |
