Translation of "Genesis 11:3" (Babel-text)
 Share & Bookmark
|
| Original: | 3. And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them throughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter. |
|---|---|
| Translation: | 3. Ha mak' k'utsodo p'attutso: kwe, k'yōdoga k'ōmchwat, t'a sak'yōt myollot. Ha mōdu k'yōda kollotta utto, ha pūkka twapk'otta. |
| Interlinear: | Ha
and
m-ak'
3PL.ANIM-ERG
k'utso-do
each.other-ALL
p'attuts-∅-o:
say-UNM-PAST
kwe,
hear.IMP
k'yōdo-g-a
brick-PL-NOMABS
k'ōmch-∅-wat,
make-UNM-HORT
t'-a
3PL.INANIM-NOMABS
sa-k'y-ōt
burn-CAUS-INSTR.INF
myollot.
well
Ha
and
mō-du
3PL.ANIM-ADE
k'yōd-a
brick-NOMABS
kollo-tta
stone-ESS
ut-t-o,
be-ACT-PAST
ha
and
pūkk-a
mud-NOMABS
twapk'o-tta.
mortar-ESS
|
