Translations of "Genesis 11:3" (Babel-text) for Proto-Kunnu-lujungo
Original
3. And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them throughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.
Translation |
Translator |
|---|---|
|
3. Ha mak' k'utsodo p'attutso: kwe, k'yōdoga k'ōmchwat, t'a sak'yōt myollot. Ha mōdu k'yōda kollotta utto, ha pūkka twapk'otta.
Ha
and
m-ak'
3PL.ANIM-ERG
k'utso-do
each.other-ALL
p'attuts-∅-o:
say-UNM-PAST
kwe,
hear.IMP
k'yōdo-g-a
brick-PL-NOMABS
k'ōmch-∅-wat,
make-UNM-HORT
t'-a
3PL.INANIM-NOMABS
sa-k'y-ōt
burn-CAUS-INSTR.INF
myollot.
well
Ha
and
mō-du
3PL.ANIM-ADE
k'yōd-a
brick-NOMABS
kollo-tta
stone-ESS
ut-t-o,
be-ACT-PAST
ha
and
pūkk-a
mud-NOMABS
twapk'o-tta.
mortar-ESS
|
Qwynegold |
