Translations of "Grandfather and the Dragon" (Standalone) for Finnish
Original
When my great-great-grandfather was a young man, he travelled out into the
world. First he went west; there was only sand there. Then he went north;
there was only snow there. Then he went east; there the mountains were too
high and great-great-grandfather couldn't climb them. At last he decided to
travel south, on foot, on horseback, by cart and by boat. In the south he
saw the largest city in all the world.
Translation |
Translator |
|---|---|
|
Kun iso-iso-isoisäni oli nuori mies, hän matkusti maailmalle. Ensin hän meni länteen; siellä oli vain hiekkaa. Sitten hän meni pohjoiseen; siellä oli vain lunta. Sitten hän meni itään; siellä vuoret olivat liian korkeita, ja iso-iso-isoisäni ei pystynyt kiipeämään niitä. Viimein hän päätti lähteä etelään; jalan, hevosen selässä, vaunuin ja veneellä. Etelässä hän näki koko maailman suurimman kaupungin.
kun
when
iso-iso-isoisä-ni
big-big-grandfather-1SG
ol-i
be-PST.3SG
nuori
young
mies
man
hän
3SG
matkust-i
travel-PST.3SG
maailma-lle.
world-ALL
ensin
first
hän
3SG
men-i
go-PST.3SG
länt-een
west-ILL
siellä
there
ol-i
be-PST.3SG
vain
only
hiekka-a.
sand-PTV
sitten
then
hän
3SG
men-i
go-PST.3SG
pohjois-een
north-ILL
siellä
there
ol-i
be-PST.3SG
vain
only
lunt-a.
snow-PTV
sitten
then
hän
3SG
men-i
go-PST.3SG
itä-än
east-ILL
siellä
there
vuor-et
mountain-PL
ol-ivat
be-PST.3PL
liian
too
korke-i-ta
high-PL-PTV
ja
and
iso-iso-isoisä-ni
big-big-grandfather-1SG
e-i
not-3SG
pysty-nyt
be.able-???
kiipe-ämään
climb-INCH
niitä.
them.PTV
viimein
at.last
hän
3SG
päätt-i
decide-3SG
lähteä
leave.for
etelä-än
south-ILL
jalan
by.foot
hevose-n
horse-GEN
selä-ssä
back-INE
vaunu-in
cart-PL.COM
ja
and
vene-ellä.
boat-INS
etelä-ssä
south-INE
hän
3SG
näk-i
see-PST.3SG
koko
whole
maailma-n
world-GEN
suuri-m-man
large-SUPERL-ACC
kaupungi-n.
city-ACC
|
Qwynegold |
