Existing translations to Ewheshenin
| Translation | Original | Ewheshenin | Interlinear? | Translator |
|---|---|---|---|---|
| All your demands | All your demands will be met. |
Ełam ešinunimed akanal |
Yes | Anonymous |
| Berlitzism | Is it a pencil? No, it is a window. |
Ek exevirun efulas? En, exeƌilifal efulas. |
Yes | Anonymous |
| Bottle-washing | Don't wash the bottle in the dishwasher |
En examunumenik irasas exirasumenik. |
Yes | Anonymous |
| Cogito ergo sum | I think, therefore I am |
Eƃigiras, aƌat efuliras. |
Yes | Anonymous |
| Colorless green dreams | Colorless green dreams sleep furiously. |
Enudat ašeðen ešełamed ekagan aƌalas. |
Yes | Anonymous |
| Colorless green ideas | Colorless green ideas sleep furiously. |
Enudat ašeðen ešeŋaƌed ekagan aƌalas. |
Yes | Anonymous |
| Farewell | bye $ |
Ašaƃased |
Yes | Anonymous |
| Fiat Lingua! | fiat lingua! |
Anaƌas ešešen aƃagas. |
Yes | Anonymous |
| Fight linguistic extinction! | Fight linguistic extinction. Invent a language! |
Ešešenaλerav emanas. Ešešen aƃagas. |
Yes | Anonymous |
| From the Egyptian Book of the Dead | I am yesterday, today and tomorrow,
and I have the power to be born a second time.
I am the divine hidden soul who created the Gods
and gives sepulchral meals to the denizens of the deep,
the place of the dead, and heaven...
Hail, lord of the shrine that stands in the centre of the earth.
He is I and I am he! |
Exeðem, exeðum, exaðem efuliras; iruniral ešexax emun efulal egaral. Utan apaten ešexilam efuliras, ešegiladiked aƃagiras; aman exaŋeŋed ažeƌamiras ešeŧamariked exemutasik; exaverenik ešamitaniked, exaverenik ešaset.
Ixak, eƌegilik exeƌulik anabišas udir exeƃamar Ešaverenin. Efuliƃas ir, efuliras iƃ. |
Yes | Anonymous |
| Greeting | hello $ |
Eŧaƌesased |
Yes | Anonymous |
| Happy birthday | Happy birthday! |
Ešaðegarit Ekin efulal. |
Yes | Anonymous |
| I can eat glass | I can eat glass, it does not hurt me. |
Exeƌil aƌuterameniras, enetasir. |
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Order 0 | As you wish. |
Anaƌas. |
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Order 1 | Move out! |
Eniras im. |
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Order 2 | Certainly. |
El. |
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Order 3 | We're on it. |
Efuliŧas ag. |
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Order 4 | No problem. |
Exenegeƌ efulas. |
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Order 5 | Consider it done. |
Agas eƃigit. |
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Order 6 | Very well. |
Usak. |
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Order 7 | On our way. |
Idaniŧas. |
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Order 8 | Let's get moving. |
Anaƌiŧas idaniŧas. |
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Order 9 | You can count on us. |
Iŧ edaƃitas. |
Yes | Anonymous |
| Travelphrases 1 | Where is my room? |
Ek exašešanir efulas? |
Yes | Anonymous |
| Travelphrases 2 | Where is the beach? |
Ek exaxaðem efulas? |
Yes | Anonymous |
| Travelphrases 3 | Where is the bar? |
Ek exašešanamun efulas? |
Yes | Anonymous |
| Travelphrases 4 | Don't touch me there! |
En eguð anasiras! |
Yes | Anonymous |
| Happy New Year! | Happy New Year! |
Ešaŧeƃ egaran Ekin efulal |
Yes | Anonymous |
