Existing translations to Guzadinkya
| Translation | Original | Guzadinkya | Interlinear? | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Berlitzism | Is it a pencil? No, it is a window. |
Okalamyənə? Bū, nāpiɖayənə. |
Yes | Anonymous |
| Grandfather and the Dragon | When my great-great-grandfather was a young man, he travelled out into the
world. First he went west; there was only sand there. Then he went north;
there was only snow there. Then he went east; there the mountains were too
high and great-great-grandfather couldn't climb them. At last he decided to
travel south, on foot, on horseback, by cart and by boat. In the south he
saw the largest city in all the world. |
Yusa goʈweɖū alayləm romiyəʈer gengengenhəgoʈke. Hiniyaw harbəra ruyə; lallə ʈiyə gar eri. Əs samālra ruyə; lallə ʈiyə gar pitik. Əs sarkəra ruyə; lallə boy genyə aɖin wo bū ilpahakyə gengengenhəgoʈke. Respiyaw akramyə zanūpra nyəru, tepartem, nyihatem, arabatem wo sekletem. Zanūplə aniyə alaylə darwa hāw madīna. |
Yes | Anonymous |
| Greeting | hello $ |
Hosarwanə $! |
No | Anonymous |
| I can eat glass | I can eat glass, it does not hurt me. |
Ilbələkyanə zuyāz, bū ilərwoyəknə. |
Yes | Anonymous |
| Pity | Let him be pitied, who thinks there is only one way to make a language. |
Nahasurɖa ɖəyyənə ʈiyənə gar hin mandede nyəmana rā. |
Yes | Anonymous |
| We are humans | We are humans and we are from Earth. |
Kyayinə wo Henʈuyinə. |
Yes | Anonymous |
| Yesterday's boys | The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake |
Ropzā aniya toyzam Karəl wo Zeyik. |
Yes | Anonymous |
