Existing translations to Jidalekto
| Translation | Original | Jidalekto | Interlinear? | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Berlitzism | Is it a pencil? No, it is a window. |
טשו דזשי עסטאס בלײַראָ? נע, דזשי עסטאס פֿענצטראָ.
Ĉu ĝi estěs blajro? Ne, ĝi estěs fenctro. |
Yes | Anonymous |
| Fiat Lingua! | fiat lingua! |
יהי לשונאָ!
Jěhí loŝno! |
Yes | Anonymous |
| Greeting | hello $ |
שלומאָן אַל ווי! |
No | Anonymous |
| 1HGT: #1 | The apple is red. |
ל׳עפּלאָ עסטאס רודזשא.
L'eplo estěs ruĝě. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #2 | It is John’s apple. |
דזשי עסטאס ל׳עפּלאָ דע יוחננאָ.
Ĝi estěs l'eplo dě Joĥanno. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #3 | I give John the apple. |
מי דאָנאס אל יוחננאָ ל׳עפּלאָן.
Mi doněs ěl Joĥanno l'eplon. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #4 | We give him the apple. |
ני דאָנאס אל לי ל׳עפּלאָן.
Ni doněs ěl li l'eplon. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: must | I must give it to him. |
מי דאַרפֿאס דאָני דזשין אל לי.
Mi darfěs doni ĝin ěl li. |
Yes | Anonymous |
