Existing translations to Senjecas
| Translation | Original | Senjecas | Interlinear? | Translator |
|---|---|---|---|---|
| All your demands | All your demands will be met. |
őro tu-mę̋uðos są̋aþos u-ı̋la: |
Yes | Anonymous |
| Berlitzism | Is it a pencil? No, it is a window. |
lauðȝa̋rlo e̋same: e̋sa ne: tűngo e̋sa:
|
Yes | Anonymous |
| Bottle-washing | Don't wash the bottle in the dishwasher |
sorbanlős éna vőulom ba̋ne mę:
|
Yes | Anonymous |
| Cogito ergo sum | I think, therefore I am |
mu me̋ina. ną́ru e̋sa:
|
Yes | Anonymous |
| Colorless green dreams | Colorless green dreams sleep furiously. |
fıtę̋ro ða̋lo zı̋kos ráv̨i süe̋pa:
|
Yes | Anonymous |
| Colorless green ideas | Colorless green ideas sleep furiously. |
fıtę̋ro ða̋lo me̋inos ráv̨i süe̋pa:
|
Yes | Anonymous |
| Farewell | bye $ |
sugÿą̋le
suta̋ᵹe
|
Yes | Anonymous |
| Fiat Lingua! | fiat lingua! |
ȝe̋ka kı̋aþa ı̋le
|
Yes | Anonymous |
| Fight linguistic extinction! | Fight linguistic extinction. Invent a language! |
ȝe̋xɱa tűðtam ca̋te: ȝe̋kam nę̋re:
|
Yes | Anonymous |
| Greeting | hello $ |
alą̋ |
Yes | Anonymous |
| Happy birthday | Happy birthday! |
fı̋ra ᵶena̋ham
|
Yes | Anonymous |
| I can eat glass | I can eat glass, it does not hurt me. |
mu ve̋dom e̋du mą̋ᵹa: mum de̋ba ne:
|
Yes | Anonymous |
| On Tradition | Tradition is the old corrupting the young to please the dead. |
nı̋ðaþo tą́da ne̋cun fa̋cu be̋kun küa̋tantu se̋nus e̋sa:
|
Yes | Anonymous |
| Pity | Let him be pitied, who thinks there is only one way to make a language. |
se̋m kűȝo ȝe̋kam vą̋nu vų̋lu me̋inantum bűɫe:
|
Yes | Anonymous |
| Proletariat of the world | Proletariat of the world, unite! |
vüętős þamᵹı̋ðlus. bı̋le:
|
Yes | Anonymous |
| Twisty little passages | You are in a maze of twisty little passages, all alike. |
tu cı̋bo sőmo süǫðkőm ᵹeisfÿǫlős éna vűa: |
Yes | Anonymous |
| Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights | All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. |
őru talǫ̋nÿus süe̋vusküe eurþa̋sküe ȝomőmküe túȝa pa̋rusküe ᵶe̋na:
fűsamküe ðęsƶę̋namküe űða:
ᵶamta̋s nama̋s én' anánum do kı̋u ke̋la:
|
No | Anonymous |
| Wanting to give money | Why did you want to give the man money in the city yesterday? |
tu rįȝős éna ɱįrűs o dőþom xávu dǫ̋u e-ɱe̋ca:
|
Yes | Anonymous |
| We are humans | We are humans and we are from Earth. |
ɱus ta̋lɱus e̋sa kai tale̋s ápa e̋sa:
|
Yes | Anonymous |
| Yellow Brick Road | Excuse me, where's the Yellow Brick Road? |
mum dų̋ro. xűlo talta̋ino pą̋vo xáru e̋sa:
|
Yes | Anonymous |
| You keep using that word... | You keep using that word. I do not think it means what you think it means. |
tu a-sa̋ɱom ne̋udu sę̋ra: tei tu nom te̋idu me̋ini—mu te̋idu me̋ina ne:
|
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Order 0 | As you wish. |
épi tu ɱe̋ca: |
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Order 1 | Move out! |
ɱą̋ne:
|
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Order 2 | Certainly. |
kísu
|
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Order 3 | We're on it. |
ɱus níku nom tą̋ȝa:
|
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Order 4 | No problem. |
ka̋lta e̋sa ne:
|
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Order 5 | Consider it done. |
nom þűkaþom na̋me:
|
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Order 6 | Very well. |
lábu súvi:
|
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Order 7 | On our way. |
ɱúm atős:
|
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Order 8 | Let's get moving. |
ɱus ȝą̋e:
|
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Order 9 | You can count on us. |
tu ɱun fa̋su mą̋ᵹa:
|
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Select 0 | Reporting for duty. |
boþra̋s táda ȝe̋ᵶantu:
|
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Select 1 | At your service. |
tu-nįxra̋s táda:
|
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Select 2 | Tell me what to do. |
mús o—tei mu nom kı̋i—tę̋e:
|
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Select 3 | Awaiting your orders. |
mu tu-ę̋von me̋na:
|
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Select 4 | Ready for action. |
kiős táda fa̋ru:
|
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Select 5 | What's the plan? |
xo pę̋ko e̋sa:
|
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Select 7 | Your orders? |
xos tu-ę̋vos e̋sa:
|
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Select 8 | What do you need? |
tu xom ı̨̋ᵹa:
|
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Select 9 | All present and accounted for. |
őrus nı̋kusküe tősaþoküe
|
Yes | Anonymous |
| Travelphrases 1 | Where is my room? |
mu-te̋ro xáru e̋sa:
|
Yes | Anonymous |
| Travelphrases 2 | Where is the beach? |
kÿűdo xáru e̋sa:
|
Yes | Anonymous |
| Travelphrases 3 | Where is the bar? |
saxɱę̋so xáru e̋sa:
|
Yes | Anonymous |
| Travelphrases 4 | Don't touch me there! |
tóru mum pűde mę:
|
Yes | Anonymous |
| Yesterday's boys | The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake |
tei mu nun heshávi e-na̋ki—hűsus ka̋rluküe ȝa̋kuküe e̋sa:
|
Yes | Anonymous |
| Happy New Year! | Happy New Year! |
bą̋za ȝųndı̋lam
|
Yes | Anonymous |
| Merry Christmas! | Merry Christmas! |
sa̋ka máᵶaþᵶe̋nüam
|
Yes | Anonymous |
| Being specific: nouns | my friends
my best friends
one of my best friends
3 of my best friends
some of my best friends
most of my best friends
all of my best friends
a funny man
a very funny man
the funniest man of all
3 shirts
3 clean shirts
the cleanest 3 shirts
the newest 2 of the clean shirts
the newest 2 of the 3 clean shirts
the first question
the first 3 questions
the third question
the last of the questions
|
mu-vı̋l̨us
vıva̋du mu-vı̋l̨us
vıva̋du mu-vil̨űm se̋m
vıva̋du mu-vil̨űm tı̋r
vıva̋du mu-vil̨űm ȝus
vıva̋du mu-vil̨űm gıgą̋mus
vıva̋du mu-vil̨űm őrus
ną̋lÿu ɱı̨̋ru
lábu ną̋lÿu ɱı̨̋ru
ᵹonıną̋lÿu ɱı̨̋ru
tı̋r űsos
tı̋r cűvo űsos
tı̋r cycűvo űsos
cűvo usőm ȝyȝų̋no düós
tı̋r cűvo usőm ȝyȝų̋no düós
se̋mto me̋to
se̋mto tı̋r me̋tos
tı̋rto me̋to
műgo me̋to |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #1 | The apple is red. |
abe̋lo re̋uðo e̋sa:
|
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #2 | It is John’s apple. |
ȝoxánanűs abe̋lo e̋sa:
|
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #3 | I give John the apple. |
mu ȝoxánanűs o abe̋lom dǫ̋a:
|
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #4 | We give him the apple. |
ɱus nús o abe̋lom dǫ̋a:
|
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #5 | He gives it to John. |
nu ȝoxánanűs o nom dǫ̋a:
|
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #6 | She gives it to him. |
į-nu nús o nom dǫ̋a:
|
Yes | Anonymous |
| 1HGT: future | She will give it to him. |
į-nu nús o nom u-dǫ̋a:
|
Yes | Anonymous |
| 1HGT: must | I must give it to him. |
mu nús o nom dǫ̋u ke̋la:
|
Yes | Anonymous |
| 1HGT: neative #1 | The apple is not red. |
abe̋lo re̋uðo e̋sa ne:
|
Yes | Anonymous |
| 1HGT: negative #3 | I don't give John the apple. |
mu ȝoxánanűs o abe̋lom dǫ̋a ne:
|
Yes | Anonymous |
| 1HGT: past | He has given it to John. |
nu ȝoxánanűs o nom dydǫ̋a:
|
Yes | Anonymous |
| 1HGT: want | I want to give it to her. |
mu į-nús o nom dǫ̋u ɱe̋ca:
|
Yes | Anonymous |
| My hovercraft is full of eels | My hovercraft is full of eels. |
mu-külį́pęþną̋ɱo malane̋m pę̋lo vűla:
|
Yes | Anonymous |
