Existing translations to Treyll
| Translation | Original | Treyll | Interlinear? | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Farewell | bye $ |
niasie $ dek |
No | Anonymous |
| Greeting | hello $ |
vaerie $ dek |
No | Anonymous |
| We are humans | We are humans and we are from Earth. |
lieroi pavanonoel yonokat dir lieroi anraneo sola dys. |
No | Anonymous |
| You keep using that word... | You keep using that word. I do not think it means what you think it means. |
manoi kev lau lunonie on resetokastel. aneyi kev sadola aylenonie on emansokatel yonokat ka manoi ros dulo sadola aylenonie olo emansokat.
-iniko das montoa dek-
|
No | Anonymous |
| Emma | Emma |
sonive |
No | Anonymous |
| Jacob | Jacob |
nuvo |
No | Anonymous |
| James | James |
kilev |
No | Anonymous |
| Leon | Leon |
luon |
No | Anonymous |
| Mary | Mary |
sanu |
No | Anonymous |
| Mia | Mia |
sanu |
No | Anonymous |
| Oliver | Oliver |
onia |
No | Anonymous |
| Olivia | Olivia |
osia |
No | Anonymous |
| 1HGT: #1 | The apple is red. |
lae areuneo rekurel yonokat. |
No | Anonymous |
| 1HGT: #2 | It is John’s apple. |
sad reyn dek la areuneo yonokat. |
No | Anonymous |
| 1HGT: #3 | I give John the apple. |
aelu reyn dek lae areuneo kaevonokat. |
No | Anonymous |
| 1HGT: #4 | We give him the apple. |
lieroi nuso lae areuneo kaevonokat. |
No | Anonymous |
| 1HGT: #5 | He gives it to John. |
nuso reyn dek sad kaevonokat. |
No | Anonymous |
| 1HGT: #6 | She gives it to him. |
nuta nuso sad kaevonokat. |
No | Anonymous |
| 1HGT: must | I must give it to him. |
aelu nuso sad kaevon ka modikakat. |
No | Anonymous |
| 1HGT: neative #1 | The apple is not red. |
lae areuneo rekurel yonokatel. |
No | Anonymous |
| 1HGT: want | I want to give it to her. |
aelu nuta sad kaevon ka vinikakat. |
No | Anonymous |
