Translation of "LCC2 live relay" (Relay)
 Share & Bookmark
|
| Original: | "The Talking Rock" Yesterday I was walking along the beach when I tripped over a rock that could talk. I picked up the talking rock and said, "Hey! Are you a talking rock?" The talking rock said, "Yes, I am a talking rock." I asked the talking rock, "Why didn't you tell me to avoid you?" The talking rock replied, "Because I'm a mean talking rock." The talking rock's words made me angry, so I threw it into the ocean. I never saw the talking rock again. |
|---|---|
| Translation: | "Argéji otịje"
Jadqádi qagótikoi lamywáohon argéji otịje sịmin nivtvalí. Argéji otịjed laqveláo nẹ katáo: "Áe! Im nị argéji otịje ỵ?"
Argéji otịje lakatí: "Stẹ, sị argéji otịje táo."
Sị otịjemin laháshènáo: "Tẹ̀n ịm gwịt nịtu njikiáraona sètkaté?"
Argéji otịje lahajluví: "Amị, sị styrsenési argéji otịje táo."
Árkusein otịjesa mótik lahédao, emé, kụnyd áwa kịhwo lahèratáo. Sèváe argéji otịjed sètdqènáo. |
| Interlinear: | arg-éj-i
talk-ADVZ-ATR
otịje
stone
jadqád-i
yesterday-TEMP
qagóti-koi
beach-LOC
la-myw-áo-hon
PST-walk-1SG-while
arg-éj-i
talk-ADVZ-ATR
otịje
stone
sị-min
1SG-DAT
niv-tval-í
CAUS-fall-3SG
arg-éj-i
talk-ADVZ-ATR
otịje-d
stone-ACC
la-qvel-áo
PST-grab-1SG
nẹ
and
kat-áo
say-1SG
áe
hey
im
Q
nị
2SG
arg-éj-i
talk-ADVZ-ATR
otịje
stone
ỵ
be.2SG
arg-éj-i
talk-ADVZ-ATR
otịje
stone
la-kat-í
PST-say-3SG
stẹ
yes
sị
1SG
arg-éj-i
talk-ADVZ-ATR
otịje
stone
táo
be.1SG
sị
1SG
otịje-min
stone-DAT
la-háshèn-ao
PST-ask-1SG
tẹ̀-in
what-CAUS
ịm
Q
gwịt
DIS
nị-tu
2SG-ABT
nji-kiár-ao-na
NEC-look-1SG-CONJ
sèt-kat-é
NEG-say-2SG
arg-éj-i
talk-ADVZ-ATR
otịje
stone
lah-ajluv-í
PST-answer-3SG
amị
well
sị
1SG
styrse-nés-i
rude-INTS-ATR
arg-éj-i
talk-ADVZ-ATR
otịje
stone
táo
be.1SG
árku-se-in
word-PL-CAUS
otịje-sa
stone-GEN
mótik-hej
anger-ADVZ
lah-éd-ao
PST-become-1SG
emé
thus
kụn-yd
3S.ANIM-ACC
á-a
sea-INE
kịh-wo
there.NVIS-ALL
lah-èrat-áo
PST-throw-1SG
sèváe
never.again
arg-éj-i
talk-ADVZ-ATR
otịje-d
stone-ACC
sèt-dqèn-áo
NEG-meet-1SG
|
