Translation of "LCC2 live relay" (Relay)
 Share & Bookmark
|
| Original: | "The Talking Rock" Yesterday I was walking along the beach when I tripped over a rock that could talk. I picked up the talking rock and said, "Hey! Are you a talking rock?" The talking rock said, "Yes, I am a talking rock." I asked the talking rock, "Why didn't you tell me to avoid you?" The talking rock replied, "Because I'm a mean talking rock." The talking rock's words made me angry, so I threw it into the ocean. I never saw the talking rock again. |
|---|---|
| Translation: | "ludegila on"
Ele dofam, hamo se nat gotis e kobapen on, se kitek hinus gila mal pan lude de. se nalto ludegila on kor sum lude lis "Aa! tak kat hinus ludegila?"
Ludegila on kowis lis "Ahe, se hinus ludegila."
Se suba ludegila on lis "Atawil kat modo luhom se wepu kat?"
Ludegila on kowis lis "Atale se hinus ludegila mal mala."
Laludekai on imon ludegila on takal se ahu, adalo se piyalo ludegila on oli lir koba on. se modo dem ludegila on tep. |
| Interlinear: | Ele
TEMP.at
dofam,
yesterday,
hamo
when
se
1.SG
nat
PORG
gotis
walk
e
LOC
koba=pen
sea=edge
on,
the,
se
1.SG
kitek
kick
hi-nus
one-CLF
gila
stone
mal
REL
pan
be.able.to
lude
express
de.
something.unspecified
se
1.SG
nalto
take
lude=gila
express=stone
on
the
kor
upwards
sum
and.then
lude
express
lis
QUOT
"Aa!
"Ah!
tak
Q
kat
2.SG
hi-nus
one-CLF
lude=gila?"
express=stone?"
Lude=gila
express=stone
on
the
kowis
answer
lis
QUOT
"Ahe,
"yes,
se
1.SG
hi-nus
one-CLF
lude=gila."
express=stone."
Se
1.SG
suba
ask
lude=gila
express=stone
on
the
lis
QUOT
"Atawil
"for.what.cause
kat
2.SG
modo
NEG
luhom
tell
se
1.SG
wepu
avoid
kat?"
2.SG?"
Lude=gila
express=stone
on
the
kowis
answer
lis
QUOT
"Atale
"for.the.cause.that
se
1.SG
hi-nus
one-CLF
ludegila
express=stone
mal
REL
mala."
be.bad."
Laludekai
thing.being.expresssed
on
the
imon
of.inalienable
lude=gila
express=stone
on
the
takal
cause
se
1.SG
ahu,
be.angry,
adalo
for.that.reason
se
1.SG
piyalo
throw
lude=gila
express=stone
on
the
oli
to
lir
inwards
koba
sea
on.
the.
se
1.SG
modo
NEG
dem
see
lude=gila
express=stone
on
the
the.
again.
|
