Translation of "On knowing and not knowing" (Standalone)
 Share & Bookmark
|
| Original: | He who knows not and knows not he knows not He is a fool. Shun him. He who knows not and knows he knows not He is a student. Teach him. He who knows and knows not he knows He is asleep. Wake him. He who knows and knows he knows He is wise. Follow him. |
|---|---|
| Translation: | dala mal modo dinta tupa itok modo dinta hir dala modo dinta alor, kabodatik. Siku wepu dala!
dala mal modo dinta tupa itok dinta hir dala modo dinta alor, deltik. Siku delpa dala alor!
dala mal dinta tupa itok modo dinta hir dala dinta alor, carattik. Siku gaimuki dala!
dala mal dinta tupa itok dinta hir dala dinta alor, coleptik. Siku rotok dala! |
| Interlinear: | dala
3.SG
mal
REL
modo
NEG
dinta
know
tupa
something
itok
and
modo
NEG
dinta
know
hir
COMP
dala
3.SG
modo
NEG
dinta
know
alor,
that,
kaboda=-tik.
be.stupid=-er
Siku
2.IMP
wepu
shun
dala!
3.SG!
dala
3.SG
mal
REL
modo
NEG
dinta
know
tupa
something
itok
and
dinta
know
hir
COMP
dala
3.SG
modo
NEG
dinta
know
alor,
that,
del=-tik.
learn=-er
Siku
2.IMP
delpa
teach
dala
3.SG
alor!
that!
dala
3.SG
mal
REL
dinta
know
tupa
something
itok
and
modo
NEG
dinta
know
hir
COMP
dala
3.SG
dinta
know
alor,
that,
carat=-tik.
be.sleep=-er
Siku
2.IMP
gaimuki
make.wake
dala!
3.SG!
dala
3.SG
mal
REL
dinta
know
tupa
something
itok
and
dinta
know
hir
COMP
dala
3.SG
dinta
know
alor,
that,
colep=-tik.
be.smart=-er
Siku
2.IMP
rotok
follow
dala!
3.SG!
|
