Translations of "On knowing and not knowing" (Standalone) for Jumban
Original
He who knows not and knows not he knows not
He is a fool. Shun him.
He who knows not and knows he knows not
He is a student. Teach him.
He who knows and knows not he knows
He is asleep. Wake him.
He who knows and knows he knows
He is wise. Follow him.
Translation |
Translator |
|---|---|
|
Prí há i sebó da i sebó ḍa i sebó.
Prí denó nkosam. Là mukcáka há.
Prí há i sebó da sebó ḍa i sebó.
Prí nghahó posearṡe. Là tabáka há.
Prí há sebó da i sebó ḍa sebó.
Prí goló lroudnyoṡe. Là ḍyòkáka há.
Prí há sebó da sebó ḍa sebó.
Prí denó láfafom. Là kensyináka há.
Prí
they.SG.NOM
há
they.SG.OBL
i
not
seb-ó
know-PRES.REAL
da
and
i
not
seb-ó
know-PRES.REAL
ḍa
that.SG
i
not
seb-ó.
know-PRES.REAL.
Prí
they.SG.NOM
den-ó
have-PRES.REAL
nkosam-Ø.
foolishness-NOM.SG.
Là
you.SG.NOM
mukc-áka
shun-PRES.IMP
há.
they.SG.OBL.
Prí
they.SG.NOM
há
they.SG.OBL
i
not
seb-ó
know-PRES.REAL
da
and
seb-ó
know-PRES.REAL
ḍa
that.SG
i
not
seb-ó.
know-PRES.REAL.
Prí
they.SG.NOM
nghah-ó
be-PRES.REAL
posear-ṡe.
student-OBL.SG.
Là
you.SG.NOM
tab-áka
teach-PRES.IMP
há.
they.SG.OBL.
Prí
they.SG.NOM
há
they.SG.OBL
seb-ó
know-PRES.REAL
da
and
i
not
seb-ó
know-PRES.REAL
ḍa
that.SG
seb-ó.
know-PRES.REAL.
Prí
they.SG.NOM
gol-ó
be.like-PRES.REAL
lroudnyo-ṡe.
sleep-OBL.SG.
Là
you.SG.NOM
ḍyòk-áka
wake-PRES.IMP
há.
they.SG.OBL.
Prí
they.SG.NOM
há
they.SG.OBL
seb-ó
know-PRES.REAL
da
and
seb-ó
know-PRES.REAL
ḍa
that.SG
seb-ó.
know-PRES.REAL.
Prí
they.SG.NOM
den-ó
have-PRES.REAL
láfafom-Ø.
wisdom-NOM.SG.
Là
you.SG.NOM
kensyin-áka
follow-PRES.IMP
há.
they.SG.OBL.
|
iewi |
