Translations of "Smile" (#conlang Challenge of the Week (CotW)) for Arka
Original
A voice said to me:
"Smile and be happy!
Things could be worse!"
So I smiled
And was happy.
And things got worse.
Translation |
Translator |
|---|---|
|
xiv ku-t al an:
"ren nax yan ren na nil!
mesa at sen yam vien-el!"
son an nax-at
yan na nil
ento mesa ik yam vien-el.
voice say-PST DAT 1SG IMP smile and IMP feel happy situation COP.PST can bad more-ly so 1SG smile-PST and feel happy resulting.in situation COP.PFV bad more-ly |
avsonumane |
