Translations of "Smile" (#conlang Challenge of the Week (CotW)) for Htoleithe
Original
A voice said to me:
"Smile and be happy!
Things could be worse!"
So I smiled
And was happy.
And things got worse.
Translation |
Translator |
|---|---|
|
Dabuhinnyin daibuç dateil:
"La çarðeþ lali garteþ!
Zïn rirsûç hpe dorçûç!"
Çaiðatya
gaitatli
doiçûçxali zïn.
dabu-hiny-nyin d<ai>b-uç dat-eil : speak-NEG.COM-ACT.NOM.AN.PART speak<PST>-3SG.INAN PRO.1SG.AN1-DEF.DAT : dɑ.bu.ʔiɲ'ɲin 'dɑɪ̯.buç 'dɑ.teɪ̯l : " la ça<r>ð-eþ la-li ga<r>t-eþ ! " IMP smile<IRR>-2SG.AN1 IMP-V.AND be.happy<IRR>-2SG.AN1 ! " lɑ 'çɑɹ.ðeþ 'lɑli 'gɑɹ.teþ ! zïn ri<r>s-ûç hpe do<r>ç-ûç ! " PROX.PL.INAN can<IRR>-3PL.INAN COMP be.bad<IRR>-3PL.INAN ! " zyn 'ɹiɹ.sɯç ˀpe 'doɹ.çɯç ! " |
marvelousbecca |
