Existing translations to Esperanto 1894
| Translation | Original | Esperanto 1894 | Interlinear? | Translator |
|---|---|---|---|---|
| All your demands | All your demands will be met. |
Omne vue postuli eston plenumate. |
No | Anonymous |
| Berlitzism | Is it a pencil? No, it is a window. |
Num lu esten krajono? Ne, lu esten fenestro. |
No | Anonymous |
| Bottle-washing | Don't wash the bottle in the dishwasher |
Ne lava botelo per asietlavilo. |
No | Anonymous |
| Cogito ergo sum | I think, therefore I am |
Mi pensen, donku mi esten. |
No | Anonymous |
| Colorless green dreams | Colorless green dreams sleep furiously. |
Sinukolore verde songi furiose dormen. |
No | Anonymous |
| Farewell | bye $ |
Adiu, $ |
No | Anonymous |
| Fiat Lingua! | fiat lingua! |
Estan lingvo! |
Yes | Anonymous |
| Fight linguistic extinction! | Fight linguistic extinction. Invent a language! |
Batala kontru lingve abmortado. Elpensa lingvo! |
No | Anonymous |
| Greeting | hello $ |
Saluto! |
No | Anonymous |
| Happy birthday | Happy birthday! |
Felice naskiske dio! |
No | Anonymous |
| We are humans | We are humans and we are from Earth. |
Nos esten homi e nos esten de Tero. |
No | Anonymous |
| Happy New Year! | Happy New Year! |
Felice novanuo! |
No | Anonymous |
| 1HGT: #1 | The apple is red. |
Pomo esten rubre. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #2 | It is John’s apple. |
Lu esten pomo de Johano. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #3 | I give John the apple. |
Mi daren al Johano pomo. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #4 | We give him the apple. |
Nos daren al lu pomo. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #5 | He gives it to John. |
Lu daren lu al Johano. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: #6 | She gives it to him. |
Elu daren lu al lu. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: future | She will give it to him. |
Elu daron lu al lu. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: must | I must give it to him. |
Mi deven dara lu al lu. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: neative #1 | The apple is not red. |
Pomo ne esten rubre. |
No | Anonymous |
| 1HGT: negative #3 | I don't give John the apple. |
Mi ne daren al Johano pomo. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: past | He has given it to John. |
Lu darin lu al Johano. |
Yes | Anonymous |
| 1HGT: want | I want to give it to her. |
Mi vulen dara lu al elu. |
Yes | Anonymous |
