Existing translations to Indertonne
| Translation | Original | Indertonne | Interlinear? | Translator |
|---|---|---|---|---|
| All your demands | All your demands will be met. |
Bé nédehuledal woho nethoth aril mebaneshub wa. |
Yes | marvelousbecca ●3 ●4 |
| Berlitzism | Is it a pencil? No, it is a window. |
Báa be dalethodewan? Ra, be dem wa. |
Yes | marvelousbecca ●3 ●4 |
| Cogito ergo sum | I think, therefore I am |
Bíi lith le wa; in le hiwáan. |
Yes | marvelousbecca ●3 ●4 |
| Greeting | hello $ |
Wil sha |
No | Mardikhouran ●2 ●4 ●6 |
| Greeting | hello $ |
Wil sha |
No | Rhebeqah ●3 ●4 |
| Greeting | hello $ |
Wil sha ! |
No | Marie Lhuissier ●6 |
| Greeting | hello $ |
Ardaze huule! |
No | mdupont ●1 |
| Wanting to give money | Why did you want to give the man money in the city yesterday? |
Báa eril néde ban ne losheth withidedi miwitheha sháaleya eril bebáawáan? |
Yes | marvelousbecca ●3 ●4 |
| We are humans | We are humans and we are from Earth. |
Bíi len with, i eríli mesháad len Thera bede wa. |
Yes | marvelousbecca ●3 ●4 |
| 1HGT: #1 | The apple is red. |
Bíi laya doyu wa. |
Yes | marvelousbecca ●3 ●4 |
| 1HGT: #2 | It is John’s apple. |
Bíi be doyu Zhan bethe wa. |
Yes | marvelousbecca ●3 ●4 |
| 1HGT: #3 | I give John the apple. |
Bíi ban le doyuth Zhan bedi wa. |
Yes | marvelousbecca ●3 ●4 |
| 1HGT: #4 | We give him the apple. |
Bíi meban lezh doyuth bedi wa. |
Yes | marvelousbecca ●3 ●4 |
| 1HGT: #5 | He gives it to John. |
Bíi ban be beth Zhan bedi wa. |
Yes | marvelousbecca ●3 ●4 |
| 1HGT: #6 | She gives it to him. |
Bíi ban be beth bedi wa. |
Yes | marvelousbecca ●3 ●4 |
| 1HGT: future | She will give it to him. |
Bíi aril ban be beth bedi wáa. |
Yes | marvelousbecca ●3 ●4 |
| 1HGT: must | I must give it to him. |
Bíi dush ban le beth bedi wa. |
Yes | marvelousbecca ●3 ●4 |
| 1HGT: neative #1 | The apple is not red. |
Bíi laya ra doyu wa. |
Yes | marvelousbecca ●3 ●4 |
| 1HGT: negative #3 | I don't give John the apple. |
Bíi ban ra le doyuth Zhan bedi wa. |
Yes | marvelousbecca ●3 ●4 |
| 1HGT: past | He has given it to John. |
Bíi eril ban be beth Zhan bedi wa. |
Yes | marvelousbecca ●3 ●4 |
| 1HGT: want | I want to give it to her. |
Bíi néde ban le beth bedi wa. |
Yes | marvelousbecca ●3 ●4 |
