Existing translations to Zwani
| Translation | Original | Zwani | Interlinear? | Translator |
|---|---|---|---|---|
| All your demands | All your demands will be met. |
Tote vostre exigentias essera satisfacite. |
No | Anonymous |
| Berlitzism | Is it a pencil? No, it is a window. |
Es illo un stilo? No, illo es un fenestra. |
No | Anonymous |
| Colorless green dreams | Colorless green dreams sleep furiously. |
Sonios verde sin colores dormi furiosemente. |
No | Anonymous |
| Colorless green ideas | Colorless green ideas sleep furiously. |
Ideas verde sin colores dormi furiosemente. |
No | Anonymous |
| Farewell | bye $ |
A revider $ |
No | Anonymous |
| Fiat Lingua! | fiat lingua! |
Sia un lingua! |
Yes | Anonymous |
| Fight linguistic extinction! | Fight linguistic extinction. Invent a language! |
Combatte le extinction linguistic. Inventa un lingua! |
No | Anonymous |
| From the Egyptian Book of the Dead | I am yesterday, today and tomorrow,
and I have the power to be born a second time.
I am the divine hidden soul who created the Gods
and gives sepulchral meals to the denizens of the deep,
the place of the dead, and heaven...
Hail, lord of the shrine that stands in the centre of the earth.
He is I and I am he! |
Io es heri, hodie e deman,
et io ha le capacitate de nascer altere vice.
Io es le divin anima latente qui creava le Deos
e da repastos sepulchral al habitantes del profundo,
le loco del mortes, e le celo...
Ave, senior del reliquario que sta in le centro del terra.
Ille es io et io es ille! |
No | Anonymous |
| On knowing and not knowing | He who knows not and knows not he knows not
He is a fool. Shun him.
He who knows not and knows he knows not
He is a student. Teach him.
He who knows and knows not he knows
He is asleep. Wake him.
He who knows and knows he knows
He is wise. Follow him. |
Ille qui non sape e non sape que ille non sape
Ille es un imbecille. Evita le.
Ille qui non sape e sape que ille non sape
Ille es un studente. Insenia le.
Ille qui sape e non sape que ille sape
Ille es addormite. Evelia le.
Ille qui sape e sape que ille sape
Ille es sapiente. Seque le. |
No | Anonymous |
| Pity | Let him be pitied, who thinks there is only one way to make a language. |
Que on habe pietate de qui pensa que il ha solmente un maniera pro crear un lingua. |
No | Anonymous |
| Proletariat of the world | Proletariat of the world, unite! |
Proletariato del mundo, uni vos! |
No | Anonymous |
| Wanting to give money | Why did you want to give the man money in the city yesterday? |
Proque tu voleva dar al viro pecunia in le citate heri? |
Yes | Anonymous |
| We are humans | We are humans and we are from Earth. |
Nos son homines e nos son del Terra. |
No | Anonymous |
| You keep using that word... | You keep using that word. I do not think it means what you think it means. |
Tu continua a usar ille parola. Io non pensa que illo significa lo que tu pensa que illo significa. |
No | Anonymous |
| CIV IV: Order 2 | Certainly. |
Certo. |
No | Anonymous |
| CIV IV: Select 1 | At your service. |
A vostre servicio. |
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Select 2 | Tell me what to do. |
Dice me que facer. |
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Select 3 | Awaiting your orders. |
Attendente vostre ordines. |
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Select 4 | Ready for action. |
Preparate pro le action. |
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Select 5 | What's the plan? |
Que es le plano? |
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Select 6 | Yes? |
Si? |
No | Anonymous |
| CIV IV: Select 7 | Your orders? |
Vostre ordines? |
Yes | Anonymous |
| CIV IV: Select 8 | What do you need? |
De que ha vos besonio? |
Yes | Anonymous |
| Yesterday's boys | The boys whom I saw yesterday were Karl and Jake |
Le pueros qui io videva heri era Karl e Jake. |
No | Anonymous |
| Happy New Year! | Happy New Year! |
Felice anno nove! |
No | Anonymous |
| Merry Christmas! | Merry Christmas! |
Felice Natal! |
No | Anonymous |
| 1HGT: #1 | The apple is red. |
Le malo es rubre. |
No | Anonymous |
| 1HGT: #2 | It is John’s apple. |
Illo es le malo de Johannes. |
No | Anonymous |
| 1HGT: #3 | I give John the apple. |
Io da le malo a Johannes. |
No | Anonymous |
| 1HGT: #4 | We give him the apple. |
Nos le da le malo. |
No | Anonymous |
| 1HGT: #5 | He gives it to John. |
Ille lo da a Johannes. |
No | Anonymous |
| 1HGT: #6 | She gives it to him. |
Illa lo da a ille. |
No | Anonymous |
| 1HGT: future | She will give it to him. |
Illa lo dara a ille. |
No | Anonymous |
| 1HGT: must | I must give it to him. |
Io debe dar lo a ille. |
No | Anonymous |
| 1HGT: neative #1 | The apple is not red. |
Le malo non es rubre. |
No | Anonymous |
| 1HGT: negative #3 | I don't give John the apple. |
Io non da le malo a Johannes. |
No | Anonymous |
| 1HGT: past | He has given it to John. |
Ille ha date lo a Johannes. |
No | Anonymous |
| 1HGT: want | I want to give it to her. |
Io vole dar lo a illa. |
No | Anonymous |
| Smile | A voice said to me:
"Smile and be happy!
Things could be worse!"
So I smiled
And was happy.
And things got worse. |
Un voce diceva a me:
"Surride e sia felice!
Il poterea esser pejor!"
Si io surrideva.
Et esseva felice.
Et il se pejorava. |
No | Anonymous |
