My hovercraft is full of eels
My hovercraft is full of eels.
This quote from a Monty Python sketch was the final #conlang challenge of the week of 2010, starting in week 40.
| Language | Translation | Interlinear? | Translator |
|---|---|---|---|
| Arka | luteapl ant et kax beska. | Yes | avsonumane ●1 |
| Avalonian | nimrakhavitti kiljansi ajente [ˈnɪmɹɑˈxɑwɪtɬi ˈkʰɪljɑnsi ˈɑjɛntɛ] | Yes | Rhebeqah ●3 ●4 |
| Avemuacha | Tsahoo náavna síhotzɂumoɂze. | Yes | Bryony ●4 ●6 |
| Batu | kwon-or-plukob palgamsad tdokim-frop | Yes | Fenhl ●2 ●4 ●5 |
| Celinese | Aicolím tymín mo b-poduscúr. | Yes | A. Ayres ●4 ●5 |
| Centaurian | Dseim’kin flis’dsu cik’shli li’som. | Yes | Enrique Gamez ●4 ●4 |
| Eremoran | Addzalk omor su skôkiêt ad defôz. | Yes | Mocha ●5 |
| Femmish | Min svebebåt er full av angjøre. | Yes | sdofikapodgiaivionvb ●3 ●5 |
| FeNeKeRe | MaNaMeNo 'eRoTe'a FeFu SheNe'aPe | Yes | Fenmere ●2 |
| Himmaswa | Dmeyn ler hwai nung maakkih day nek ayng tui pchoy ptiah yiah. | Yes | clawgrip ●3 ●4 |
| Hylsian | Ċin qò eqwaparmipuraswa qeşişi takutakun. | Yes | kalathei95 ●3 |
| Iqglic | Muy huvr bot iz fild wix werm fic. | No | EarldridgeJazzedPineda ●4 |
| Jajuna | a mas botvola mi le pesklon. | Yes | Fenhl ●2 ●4 ●5 |
| Jarda | Gav bölga zalxêbin zii. | Yes | Herman Miller ●4 ●4 |
| Jigodu | dü-ȝirunùla ün-do fěnadèṇ [ɗɤ̀ɦìɾùnûlà ɤ̀ndɔ̀ fěnáɗêŋ] | Yes | salmontheking ●3 |
| Kiitra | kiijuush mraluu zon paal sed aashremjajiit | Yes | hirajnashaijaat ●3 ●5 |
| Llapakhi | Hopaklápitnil kopatak lálahitil. | Yes | Bryony ●4 ●6 |
| Lonmai Luna | inhumepman on imai se ala aspot gekes ep ler. | Yes | k1234567890y ●5 ●6 |
| Miut | Gǎmtzãom déh muân pfëh-hnuói lhyih. | Yes | SorajimaAsugawa ●1 ●3 |
| Narish | nas wan KajuLa-PLuSu fit PLasiDila. | Yes | Kim ●3 |
| Necarasso Cryssesa | Nyrsesedo enas avonagrošyn cronaro. | Yes | +merlan #flirora ●4 ●3 |
| Oltic | Μοί χόβερκραφτον χλῆνητο χὲνατρικον. | Yes | Dillon ●4 ●5 |
| Polijolè | Mia aeroglita boato estas plena de angiloj. | Yes | marvelousbecca ●3 ●4 |
| Rejistanian | Avutu'het'xe nasume mi'la'rala'letve tevme'het durui ikisesda. | No | Fenhl ●2 ●4 ●5 |
| Renge-Terra | Chyel scim ilis t' hovr-vimtu sga | Yes | SHiNKiROU ●4 |
| Salthan | esilalegitedhofercraft shasdeknai | Yes | Foolster41 ●3 ●4 |
| Senjecas | mu-külį́pęþną̋ɱo malane̋m pę̋lo vűla: | Yes | caeruleancentaur ●4 ●3 |
| Soc'ul' | An'txadiz yeriá jel'yi-r'úh. | Yes | Dillon ●4 ●5 |
| Svørgska | Min huvørarkrùft äran fill dù ålna. | No | Svorgska ●5 ●4 |
| Tallfellow | Irosumb wihomung bling umbur efango holtro. | Yes | Enrique Gamez ●4 ●4 |
| Thulean | kinutje unnuyakkenenne pentasunenmmi[ki"nudZE undu"jAkEnEndE "pEntAzunEmbi] | Yes | Rhebeqah ●3 ●4 |
| Tircunan | Nau cusin ar mi e prin d'ambil. | Yes | Henrik Theiling ●1 ●2 ●3 |
| Uropi | Mi alislizèl se polen ki agle. | Yes | Mardikhouran ●3 ●4 ●6 |
| Valthungian | sā þljugwagnas mīna ist ēlafutlas! | Yes | Jamin ●3 ●4 |
