Proletariat of the world
Proletariat of the world, unite!
This wasprobably first used as a conlang translation exercise in CONLANG-L, 1997. There's a page collecting translations from back then at http://tuonela.tripod.com/english/proletariat.html
| Language | Translation | Interlinear? | Translator |
|---|---|---|---|
| ABCL | vinvöz paspi, guyeş! | No | aybay ●1 |
| Arcaicam Esperantom | Proletarom Mondes, unuizzu! | Yes | marvelousbecca ●3 ●3 |
| Arka | ren nox, labtonk kaen fia! | No | avsonumane |
| Austrian | Erdes proletares, iw förens! | No | cauliflower ●4 ●4 |
| Baranxe'i | Htamnrēŋu anhēigētu, murtike! | Yes | MisterBernie ●4 |
| Boriomanco | Broletariato doy mundo, unifichezi! | Yes | marvelousbecca ●3 ●3 |
| Brutirric | Proletariados d' am bitta, unara! | No | Bryony ●4 ●6 |
| Celinese | Daisíncaithírain go lorech, lainúot! | Yes | A. Ayres ●4 ●5 |
| Dacayan | Mundo praltreré, ojntejó! | No | Ali Ghozali ●6 |
| Damiyaa | Yeminka, baymaa donya! | No | aszlan ●3 |
| Dheneydabus | Ha neç rïllyūne Xadey, la ronlonëþ ga! | Yes | marvelousbecca ●3 ●3 |
| Eezee | Prolataireeit uv tha wurld, yuuniit! | No | tmoy ●1 ●5 |
| Elko | . pendaro teloa , lau dawi ! | No | Langue_elko ●5 |
| Fila | Muetópoma adippuvəm, kaniham! | Yes | shumai ●2 ●4 |
| French | Prolétaires du monde, unissez-vous! | No | calo ●3 ●4 |
| Gadu Fav | Rõdetavẽhĩha Sras, zẽ-nãhojtm! | No | marvelousbecca ●3 ●3 |
| Gan Dostau | Lojntavima tes Las, ze'namojtm! | Yes | marvelousbecca ●3 ●3 |
| Ganur Lon | Lonetavima tes Las, ze'namojtm! | Yes | marvelousbecca ●3 ●3 |
| Gavdorean | Proletariaro del tota mondo, unionesez! | Yes | marvelousbecca ●3 ●3 |
| German | Proletarier aller Länder, vereinigt euch! | No | IlL ●2 ●4 |
| Hebrew (Modern) | פועלי כל העולם, התאחדו! | No | IlL ●2 ●4 |
| Hercsex | Ördal proletáriátunk, hönelek! | No | feltamasztasara ●1 ●3 |
| Htoleithe | Ha tillyinoþe si Hkadeim, la turlonlosne! | Yes | marvelousbecca ●3 ●3 |
| Hylsian | Camroċutwaqi qa tem ocoṅa, ampuámpuntá! | Yes | kalathei95 ●1 |
| Indonesian | Kaum Proletar sedunia, bersatulah! | No | Ali Ghozali ●6 |
| Interglossa | U proletari-pe ex u mundo, gene unio! | Yes | Marie Lhuissier ●1 |
| Islysian | Tőrouja máilmas, úislajiera! | Yes | Cody Jaeger ●3 |
| Japanese | 万国の労働者よ、団結せよ！ | No | IlL ●2 ●4 |
| Jezzali | Merar Ila Nanika! | Yes | sakir ●1 ●5 |
| Jot wugta ha | Tumunnatlwigl do hugl ha, puh anat! | Yes | gobblette ●1 ●3 |
| Kamakawi | He u pulipu poinotu, uimu! | Yes | David J. Peterson ●5 ●6 ●6 |
| Khan Nilau Khaftim | Lontafrima Tslas, ren-namojtm! | Yes | marvelousbecca ●3 ●3 |
| Klingon | wo' Hoch vumwI'pu', petay'! | Yes | marvelousbecca ●3 ●3 |
| Knashta | Proletéríatsí dos sé érda, ůniskanés! | No | jansky ●3 |
| Lajik | Ikjusemufac tekne, sketail nhi! | Yes | ntena ●1 ●4 ●4 |
| Lingwa de Planeta | Munda-ney gunjen, uni ba! | Yes | marvelousbecca ●3 ●3 |
| Miirna | Luumulu ilaalu kuutu iaama! | Yes | ttaga ●4 ●4 |
| Mîrkšam | Ehûśiejmjasfat sfepfitrat sfapaśôhmû! | Yes | sciric ●4 ●5 |
| Miut | Niü mūsáen mot guêh, duōhnkiètmiat tsáh! | Yes | SorajimaAsugawa ●1 |
| Modified Basic E-Prime | wrkign klaes sitiz'nz uv dh' wrld, !iounait | No | eujay ●3 ●5 |
| Mondlango | Proletaro de la mondo, unitez! | No | marvelousbecca ●3 ●3 |
| Muosanese | Parutet gäheyo, eaneyeh! | No | ali ●1 ●6 |
| Neo-Khitanese | Döndenggi ülemnilin-büri, jalgamatkalsun! | No | kuroda ●3 ●5 |
| Olgittic | Prolétari œ evet, énoci! | Yes | Mily A. M. D. ●3 ●5 |
| Phanyo | Travajadurè du münd, ünan! | Yes | shumai ●2 ●4 |
| Polijolè | Proletaro de la mondo, unuiĝu! | Yes | marvelousbecca ●3 ●3 |
| Popido | Laboristar de lo mond, woniĵu! | Yes | marvelousbecca ●3 ●3 |
| Poswa | Ssaepsas džafwapene nala, bimptukupi tala! | No | Soap ●4 ●3 |
| Qorolese | Il-arwėler đ'al-imunt, äntaxra-đû! | Yes | ZenobiaO ●3 |
| Rusnis | Proletareito danyigi, bu tïlą seça oberil! | No | VyaCHACHsel ●1 |
| Senjecas | vüętős þamᵹı̋ðlus. bı̋le: | Yes | caeruleancentaur ●4 ●3 |
| Sermu | Proloteraru mundus, unetur! | No | conlangbecca ●3 |
| Shemola | Dziminu'ı, japino mou'awitsujpımo! | No | ToberlerOhn ●1 |
| SIAL | a terro no i ma okto foyo no planti, le opla sama uno! | Yes | Jeff Jones ●1 ●4 ●4 |
| Sjal | Halliterrivarro vollon, uoksa! | Yes | Sjal ●1 ●3 |
| Soc'ul' | Cuoj suíluóc muc'uj, cozdi! | Yes | Dillon ●1 |
| Sonorian | Vilomoni unádésonoron, mubálgat! | No | baradsonoron ●4 |
| Tallfellow | Ehobind dilund dombelosumb, ho wiri baram! | Yes | Enrique Gamez ●1 ●4 |
| Terpish | N/ákúbê k‡xosási, tsuk’urídas! | No | Eddy Ohlms ●3 ●3 |
| Toki Pona | jan pali ali o kama wan! | Yes | marvelousbecca ●3 ●3 |
| Turkish | Dünyanın proletaryası, birleş! | Yes | marvelousbecca ●3 ●3 |
| Uropi | Varkore tale landis, unive ! | Yes | Mardikhouran ●2 ●4 ●5 |
| Vandalic | Proletaria de la mundo, uni! | No | marvelousbecca ●3 ●3 |
| Velan | Proletarièt ët-tuot il mund, unívvus! | No | Daniel Parker ●4 |
| Vikti | Proletariaro del monde, unisa vu! | Yes | marvelousbecca ●3 ●3 |
| Vitruvian | sommaw sen toggrrdzommen dre | Yes | eujay ●3 ●5 |
| Waa | Okawaku i waru, patei! | Yes | Xing ●1 |
| Waku | Hā pahīre kīri, mu takkatē xu ttawa! | No | ttaga ●4 ●4 |
| Wenedyk | Proletarzy tutór paziór, olegać sie! | No | Jan van Steenbergen ●3 ●4 |
| Wexelgwe | O prolet vola, balolöd oli! | Yes | marvelousbecca ●3 ●3 |
| Wirid | Qoroogoo' merloxmekoon, nehtlo'ooqo! | No | ttaga ●4 ●4 |
| Yeul | Proletariatu del muinde, uni vos! | No | marvelousbecca ●3 ●3 |
| Zelsen | bavaz ho kolak, hovashta! | Yes | Brian Conover ●3 ●4 |
| Zhontós | Jèkee de papuruganyaara, uninaasho! | Yes | aioinae ●2 ●3 |
| Zwani | Proletariato del mundo, uni vos! | No | marvelousbecca ●3 ●3 |
